人気ブログランキング | 話題のタグを見る


遅まきながら2013.2月にインド映画に恋をしてしまいました。


by Akane

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

日本語で見れるインド映画 2014年4月時点暫定

インド映画を日本語で観ようとするとなかなか山が高いです。映画のタイトルも知らない状況では、レンタルで借りることもできませんよね。で、とりあえず販売されたものと、レンタル検索してみたら・・・・・・大手のレンタルの検索カテゴリーって、国ごと検索なんかできない(苦笑) Amazonならできるぞ(笑) 
で、Amazonで DVDカテゴリーで 「インド映画」で検索してみた。
アマゾン結果 インド映画じゃないものもひっかかってきますけどね。ま、あちこち検索して調べたもので、わかるものだけタイトルアップしておきます。

 実はこれ以外にも、自主上映や研究会?みたいなところで日本語字幕をつけてとか、一回きりや映画祭などの上映などは行われている様子です。ボランティアで字幕がついてる・・・っていうものも時々、ニコど・・・ゲフゲフッなんでもありません(^^;) ま、いろいろ観ようと思えば観れるかも?ってのもあるようで(笑) ちなみに、日本語に拘らなければ、ネットでは、CM付き(正規チャンネルなどで)で見れますよ。もちろん、お金払えばHQで英語字幕で最新のものも見れますので。(どこと契約しようか悩み中・・・)




☆タイトルの見方・・・「日本語タイトル」 -日本公開年 (原題 -製作年) 俳優や映画についてのコメント☆
--------------------------------
<オールド・ムービーや芸術系、名作> まぁ素敵なモノから、芸術系まで。芸術濃いのでマニア向け。有名な古い50-60年代の芸術名作系なら、「サタジット・レイ」監督、「グル・ダット」監督 で検索を
グルダット傑作選・・・ 「紙の花」 / 「渇き」 / 「55年夫妻」(これもティラキタさんとこで借りれたはず)
サタジット・レイ・・・  「大地のうた」 / 「大河のうた」 / 「大樹のうた」 
 「見知らぬ人」 AGANTUK、英語:The Stranger 1992 
◎ティラキタさんとこのレンタル 「Aar-Paar - 表か裏か」 インドの伝説的映画監督、グル・ダットの作品。
名作もの レンタルもしくは販売・・
「サラーム・ボンベイ」 (Salam Bombay -1988) / 「ボンベイ」 (Bombay -1995)

<十数年前の昔のインド映画ブームからの ラジニやタミル系>
ラジニ映画は、「ラジニ・カーント」で検索。日本でインド映画と言ったらタミル映画って固定観念がついちゃったくらい強烈でしたね。ラジニものは、BOXとかでも出てるので、比較的に日本では手に入りやすい?
amazon 等で調べた販売品・・・ 
「ムトゥ踊るマハラジャ」 / 「ロボット」 / 「ボス その男シヴァージ」 / 「ヤジャマン 踊るパラダイス」 (Yejaman - ) / 「アルナーチャラム 踊るスーパースター」 / 「バーシャ 踊る夕陽のビックボス」 / 「パッダヤッパ いつでも俺ははマジだぜ!」 / 「チャンドラムキ 踊るアメリカ帰りのゴーストバスター」 / 「ヴィ-ラ~踊る One More NIGHT」     ・・・・この辺タイトル被ってるのもあるよな 

今どこにでもレンタルが確実にある・・・ ムトゥ踊るマハラジャ/ ロボット / ボス その男シヴァージ 

<シャールク・カーン> 
「シャールク・カーン」あたりで検索かけるとでてきますが、日本語訳ものは入手困難なものもあります。
入手困難 (英語字幕輸入なら入手可能)・・・
 「ラジュー出世する」 (Raju Ban Gaya gentleman -1992) 
Amazon等では日本語訳の購入は困難か高いが、レンタルでは借りれる可能性高い・・・
「ディル・セ 心から」 (Dil se... -1998) / 「家族の四季 愛すれど遠く離れて」 (Kabhi Khushi Kabhie Gham... -2001) / 「たとえ明日が来なくても」 (KAL HO NAA HO -2003) / 「DON 過去を消された男」 (DON  -2006)  / 「地獄曼荼羅アシュラ」 (Anjaam -1993)/ 
DVD他で入手しやすいもの・・・
「チェンナイ・エクスプレス」(Chennai Express -2013) / 「マイ・ネーム・イズ・ハーン」(My Name is KHAN -2010) / 「ラ・ワン」 (RA.One -2011) / 「恋する輪廻 オームシャンティ・オーム」 (Om Shanti Om -2007) / 「闇の帝王DON ベルリン強奪作戦」 (DON2 -2011)/ 「命ある限り」 (Jav Tak Hai Jaan -2012) /
ティラキタさんとこで日本語訳入手可能・・・
「シャールクカーンのDDLJラブゲット大作戦」(Dilwale Dulhania Le Jayenge -1995)  / VEER-ZAARA (-2004) / Rab Ne Bana Di Jobi (-2008) / Darr (-1993) / CHAK DE! INDIA (-2007) / Dil To Pagal Hai (-1993) / Deewana (-1992) / Kabhi Alvida Naa Kehna (-2006)
IFFJ 2012とか、ショップが販売したことがあったり、もしかしたらどこかで日本語訳で観れるかもしれない・・・
Main Hoo Naa (-2004) / DEVDAS (-2002) / アショカ大王 (Asoka -2001) / 
/ 過去にティラキタさんのところで日本語で購入出来たことがあるようす→ KOYLA コイラ~愛と復讐の炎 (KOYLA -1997) 


<他の日本で公開したことのある、あるいは販売したことのあるインド映画>
アマゾンやレンタル可かもしれないが、入手可否は不明・・・・
「アンジャリ」 -1999 (Anjali -1990) / 「インドの仕置人」 -2002 (HINDUSTANI -1996) マニーシャー・コイララ / 「カーマスートラ愛の教科書」(Kama Sutra: A Tale of Love. -1997) レイカーの有名なあれですね。中味は・・ / 「インディラ 」(Indira -1995) / 「バンデット・クイーン」(BANDIT QUEEN -1994) / 「歌う色男、愛・ラブ・パラダイス!」(GHARWALI BAHARWALI -1998) アニール・カプール兄ぃ! / 「愛と憎しみのデカン高原」 (Premincukundam Raa! -1997) / 「ジーンズ 世界は2人のために」 (JEANS -1998) アイシュワリヤ / 「ボンベイ to ナゴヤ」 (BOMBAY TO NAGOYA -1993) 日本ロケしたインド映画 / 「ストーミー・ナイト」 (Kaun -1999) ウルミラのホラー / 「ミモラ 心のままに」 (HUM DIL DE CHUKE SANAM/STRAIGHT FROM THE HEART  -1999) サルマン、アジャイ、アイシュと豪華感動作 / 「ザ・テロリスト 少女戦士マッリ(マッリの種)」 (THE TERRORIST/MALLI -1999) / 「モンスーン・ウェディング」 (Monsoon Wedding -2001) / 「ナヴァラサ」 (NAVARASA -2005) / 「スタローン in ハリウッド・トラブル」 (KAMBAKKHT ISHQ/INCREDIBLE LOVE -2009)/ 「アーリャマーン EPISODE I 帝国の勇者」 -2005 (AARAMAAN EPISODE1 -2001) インドのSFドラマお馬鹿もの? / 「アルターフ 復讐の名のもとに」(Mission Kashmir -2003) リティック、サンジャイ / 「ラガーン」 (Lagaan -2003) アーミル・カーンの名作 

<ここ数年~今年にかけて販売されたDVD等>
最近の確実に買えるDVD レンタルもあるでしょう・・・
「チェンナイ・エクスプレス」/「クリッシュ」/「ダバング 大胆不敵」/「インド・オブ・ザ・デッド」/「チェイス」/「マダム・イン・ニューヨーク」/「あなたがいてこそ」/「バードシャー -テルグの皇帝-」/「バルフィ!人生に唄えば」/「恋する輪廻 オーム・シャンティー・オーム」/「神さまがくれた娘」/「スチューデント・オブ・ザ・イヤー 狙えNo.1」/「マッキー」(EEGA -2012) /「エージェント・ヴィノッド 最強のスパイ」(Agent Vinod -2012) / 「アラジン 不思議なランプと魔人リングマスター」 (Aladin -2009) / 「プリンス」 (Prince -2010) ヴィヴェク・オベロイ / 「チャンドニーチョーク・トゥ・チャイナ ~印度から中国へ~」 (Chandni Chowk to China -2009) アクシャイ、ディーピカー / 「タイガー伝説のスパイ」 (Ek Tha Tiger -2012) / 「きっと、うまくいく」 (3idiots -2008) / 「スタンリーのお弁当箱」 (STANLEY KA DABBA/STANLEY'S TIFFIN BOX -2011) / 「スタローン・イン・ハリウッド・トラブル」(2009)アクシャイ・クマール / 「レッド・マウンテン」 (LOC Kargil -2003) サンジャイ・ダット、アジャイ・デブガン、 サイフ?でてたっけ?/

シャールクもの等、ボリウッドものは日本語に拘らなければ、英語字幕でならインドの映画を扱う輸入DVDの専門店に行くと、比較的手に入りやすいです。アミターブ・バッチャン、シャールク・カーン、サルマン・カーン、アーミル・カーン、アクシャイ・クマール、アジャイ・ディーヴガン、、リティック・ローシャン、サイフに、ランビール等の超人気スターものは、日本語に拘らなければ数多くメディアものが出回っていますので、あるいはネット契約で閲覧できるので、トライしてみてはいかがしょう。すいません、男性ばっかり紹介して。アイシュワリヤ、カトリーナ・カイフ、カリーナ・カプール、ディーピカー、プリヤンカ、マドゥーリ、マニシュ・コイララ、レイカー ぐらいまでしかまだ見分けついてません。え?そんだけわかれば十分ですか?(笑)

福岡国際映画祭東京国際映画祭IFFJ2012IFFJ2013 大阪アジアン映画祭 等で紹介された映画は、一度は日本語訳になっているので、過去のタイトルを追いかければ、何か観る手立てはあるかもしれません。個人的には、この2-3年程の間で、日本でお披露目されたインド映画の話ですが 「ジョダー・アクバル」 「Devdas」 「火の道」 「血の抗争」  は、必見では無いかと思っております。 (昨年の私のIFFJの個人的推しは「移動映画館」)

<番外編 インドを題材にした他国製作の映画>
・ガンジー (-1982) リチャード・アッテンボロー監督の有名映画
・スラムドック・ミリオネア (-2008) インドをテーマにした英国映画
・インド夜想曲 (-1986) という名のフランス映画
その名にちなんでThe Namesake 2006 インドからアメリカに移民の映画 イルファンカーン アメリカ映画

<ティラキタさん特別仕様、日本語で観れるインド映画32タイトル>
ティラキタさんのところでは、32タイトルが日本語字幕で見れます。詳細はこちら http://www.tirakita.com/Movie_VCD_DVD2/DVD/j_dvd_all_1.shtml
先に紹介したもの以外、他・・・
Deewane アジャイ・ディーブガン / Dil Bole Hadippa! / Deewana Mastana / Dhoom D:1 and D:2 / Neal N Nikki / Lafangey Parindey / Ladies vs Ricky Bahl / JHOOM BARABAR JHOOM アビシェーク・バッチャン、プリティー・ズィンター / ANTARDWAND 「結婚と持参金」と「誘拐」。インドの社会的問題をするどく描いた作品。/ Apna Sapna Money Money / Aaja Nachle マドゥーリが5年ぶりに映画復帰!/ Silsila Silsila / Salaam Namaste サイフ・アリー・カーン、プリティー・ジンター 2005 / Woh Lamhe Mohit Suri監督の2006 / Umrao Jaan (2006) / BIWI No.1 1999インド国内No.1ヒット作 / MUGHAL-E-AZAM 1960年に公開された伝説の歴史スペクタクル映画 / TA RA RUM PUM ラーニー・ムカルジー サイフ・アリー・カーン / Thoda pyaar thoda magic / FOOL N FINAL  多人数型ハチャメチャコメディー/ ROCKET SINGH - Salesman of the year ターバンのおじさんのビジネスストーリ/ 

<YASMEENさんとこのショップで紹介されてる日本語字幕つきインド映画>
http://www.yasmeen.jp/?mode=grp&gid=103229&sort=n

<個人でインド映画の日本語訳紹介してくださってるサイト>
▼インド映画 字幕倉庫 さん(ショップ等ではなく 個人サイトさんのようなので、直リンクは避けました)
ht●●tps://sites.goo●●gle.com/site/hindisubtitle/home (●を抜いたリンクで)
おっ!PLANがある。
--------------------------------
<番外編 ネットで見られるYouTube無料動画まとめ>
http://matome.naver.jp/odai/2134124366257603501
--------------------------------

やっつけ仕事でまとめたわりには、タイトル名揃ってるよね?(^^;)まぁ、日本で公開されたり、発売されたりした映画・・・という基準で集めてみました。私も年とか綴りとか間違ってたらお教えください。WikipediaやIMDb 参考にしてますが、日本のWikipediaのインド映画の項目は、ちょっとプア過ぎるので参考になりません(英語Wikiはインド映画については充実してますが・・・)。日本でのインド映画の解説では、ナマステ・ボリウッドさんのサイトや、ティラキタさんのサイト、NAVERのまとめや、ラジニjpさんのようなサイトの方が日本での公開年や実績についてはお詳しいと思います。

    @@シャールク、ラジニ、そして一昨年~昨年あたりのものは、大体みた。
      名作モノはちらほらと。日本語字幕では観てないものも多いけどね。
by AkaneChiba | 2014-04-08 10:17 | インド映画全般 | Comments(0)

カテゴリ

全体
当ブログについて
当ブログ管理人に連絡はコチラ
マサラ上映
マサラマニュアル
マサラ上映報告
インド映画全般
映画全般
Bollywood
Tollywood
他地域インド映画
Hollywood他
インド映画スター
俳優
女優
監督・スタッフ
10年代
00年代
90年代
~80年代以前
Old Movie
上映館
ハートに直撃
映画美術
小道具・衣装
新・インド映画音楽
古典・インド音楽
音楽
楽器
暴走妄想w
イベント
ワケ
そのほか
Visit to Japan
Intermission
Kollywood
印映感染記マニア編
Mollywood
映画技術
未分類

最新の記事

映画「ブラフマーストラ」(原..
at 2023-05-12 00:26
映画「ただ空高く舞え」 So..
at 2023-01-06 01:36
2023年ご挨拶
at 2023-01-03 17:14
カーストテーマの映画2つ「K..
at 2022-04-09 17:02
あけましておめでとうございま..
at 2022-01-05 13:52
気になるタイトル「Marak..
at 2021-11-25 09:00
雑記 叩くより盛り上げる方向..
at 2021-11-24 23:30
Ali Zafar君、懐メロ..
at 2021-11-10 03:26
あの監督の映画が紹介されるん..
at 2021-05-29 01:37
雑記 日本語のプロ
at 2020-09-13 18:36

検索

以前の記事

2023年 05月
2023年 01月
2022年 04月
2022年 01月
2021年 11月
2021年 05月
2020年 09月
2020年 06月
2020年 03月
2020年 01月
2019年 11月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 04月
2013年 03月

タグ

記事ランキング

ライフログ


あなたがいてこそ [DVD] [PR]


アラジン 不思議なランプと魔人リングマスター [DVD] [PR]


神さまがくれた娘 [DVD] [PR]


恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム[Blu-ray] [PR]


マッキ― [DVD] [PR]


マイネーム・イズ・ハーン [DVD] [PR]


命ある限り [DVD] [PR]


マダム・イン・ニューヨーク [DVD] [PR]


ラ・ワン[ Blu-ray] [PR]


スチューデント・オブ・ザ・イヤー 狙え! No.1!! [DVD] [PR]


バードシャー テルグの皇帝 [DVD] [PR]


闇の帝王DON ベルリン強奪作戦 [DVD] [PR]


家族の四季 愛すれど遠く離れて [DVD] [PR]


タイガー 伝説のスパイ [DVD] [PR]


アルターフ 復讐の名のもとに [DVD] [PR]


たとえ明日が来なくても [DVD] [PR]


エージェント・ヴィノッド 最強のスパイ [DVD] [PR]


スタンリーのお弁当箱 [DVD] [PR]


クリッシュ [DVD] [PR]


チェンナイ・エクスプレス~愛と勇気のヒーロー参上~ [DVD] [PR]

最新のコメント

LaLaさん、はじめま..
by AkaneChiba at 16:30
はじめまして。 王の凱..
by LaLa at 22:14
 (続きです)→映画を観..
by AkaneChiba at 23:42
ともさん、お返事ありがと..
by AkaneChiba at 23:41
最新記事のコメント欄がな..
by とも at 10:47
> tiyokoさん ..
by AkaneChiba at 23:26
> 誠さん  お返事あ..
by AkaneChiba at 23:11
通りすがりのファン様、コ..
by AkaneChiba at 00:54
この人のインド映画評や知..
by 通りすがりの映画ファン at 23:44
何のこと言ってるのかフェ..
by tiyoko at 20:11

ファン

最新のトラックバック

ブログパーツ